Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Арабский
Немецкий
Русский

s'articuler à or sur

1 articuler

articuler [aʀtikyle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ mot] ( = prononcer clairement) to articulate ; ( = dire) to pronounce

• il articule mal he doesn't articulate clearly

• articule ! speak clearly!

b. ( = joindre) [+ idées] to link

2. reflexive verb

► s'articuler

• son discours s'articule autour de deux thèmes his speech centres on two themes

* * *
aʀtikyle
1.

verbe transitif

1) ( prononcer) to articulate [mot, son]; to utter [phrase]

articule quand tu parles! — speak clearly!

2) ( assembler) to connect [pièce] ( sur to)

3) ( structurer) to structure [idées, discours]

2.

s'articuler verbe pronominal

1) Anatomie

s'articuler à or avec — to articulate with

2) ( en mécanique)

s'articuler à or sur — to connect to

3) fig

s'articuler autour de — to be based on

* * *
aʀtikyle vt
1) (en prononçant) to articulate

2) TECHNIQUE to articulate

* * *

articuler verb table: aimer

A vtr

1 ( prononcer) to articulate [mot, phonème, son]; to utter [phrase]; articule quand tu parles! speak clearly!;

2 Mécan ( assembler) to connect [pièce] (sur to);

3 ( structurer) to structure [idées, discours]; j'ai articulé mon discours/le débat autour de deux thèmes I structured my speech/the discussion around two themes.

B s'articuler vpr

1 Anat s'articuler à or avec [os] to articulate with [os];

2 Mécan s'articuler à or sur [pièce] to connect to [axe];

3 ( être structuré) s'articuler autour de [débat, action] to be based on [idées, thème].

[artikyle] verbe transitif

1. [prononcer] to articulate

(en usage absolu)

articule, je ne comprends rien speak more clearly, I don't understand

bien articuler to pronounce clearly

2. [dire] to utter

j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot I was so moved that I couldn't utter ou say a single word

3. [enchaîner - démonstration, thèse] to link up ou together (separable) ; [ - faits] to connect

4. MÉCANIQUE to joint

5. DROIT [accusations] to enumerate, to set forth ou out (separable)

————————

s'articuler autour de verbe pronominal plus préposition

to hinge ou to turn on

————————

s'articuler sur verbe pronominal plus préposition

ANATOMIE & MÉCANIQUE & ZOOLOGIE to be articulated ou jointed with

Dictionnaire Français-Anglais > articuler
2 articuler

aʀtikyle
v

1) ( dire) hervorbringen

2)

bien/mal articuler — gut/schlecht aussprechen

3)

s'articuler autour de qc — auf etw aufbauen, von etw ausgehen

articuler

articuler [aʀtikyle] <1>

I verbe transitif

(prononcer) artikulieren son; hervorbringen mot, phrase; Beispiel: bien/mal articuler deutlich/undeutlich sprechen

II verbe pronominal

1 anatomie, technique Beispiel: s'articuler sur quelque chose beweglich auf etwas datif sitzen; Beispiel: s'articuler à quelque chose os durch ein Gelenk mit etwas verbunden sein

2 (s'organiser) Beispiel: bien s'articuler parties d'un texte gut gegliedert sein

Dictionnaire Français-Allemand > articuler
3 s'articuler

aʀtikyle vpr/pass
1) ANATOMIE, TECHNIQUE to articulate

s'articuler sur — to articulate with

2) fig

s'articuler autour de — to centre around Grande-Bretagne to centre on Grande-Bretagne to center around USA to center on USA to turn on

Dictionnaire Français-Anglais > s'articuler
4 s'articuler sur

сущ.
общ. (qch) быть посвящённым главным образом (чему-л.), (qch) концентрироваться вокруг (чего-л.), (qch) строиться вокруг (чего-л.) (Cette étude est articulée sur les grandes phases de la conjoncture économique et politique.)

Французско-русский универсальный словарь > s'articuler sur
5 parler

parler [paʀle]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

4. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. to speak

• parler avec les mains to speak with one's hands

• parler distinctement to speak distinctly

• parler du nez to speak through one's nose

• parlez plus fort ! speak up!

• parler franc to speak frankly

• les faits parlent d'eux-mêmes the facts speak for themselves

• parler bien to be a good speaker

• parler mal not to be a very good speaker

• parle pour toi ! speak for yourself!

• il aime s'écouter parler he likes the sound of his own voice

• parler à tort et à travers to blether

• parler par gestes to use sign language

• scientifiquement parlant scientifically speaking

• n'en parlons plus ! let's forget about it!

• sans parler de... not to mention...

• parler à l'imagination to appeal to the imagination

► parler de qch à qn to speak to sb about sth ; ( = l'informer) to tell sb about sth

• je lui parlerai de cette affaire I'll speak to him about this

• il n'en a parlé à personne he didn't tell anybody about it

• on m'a beaucoup parlé de vous I've heard a lot about you

• ne m'en parlez pas ! you're telling me! (inf)► tu parles ! (inf) come off it! (inf)

• tu parles d'une brute ! talk about a brute!

• tu parles si c'est pratique ! (inf) a fat lot of use that is! (inf)

   b. ( = faire la conversation) to talk

• il ne me parle jamais he never talks to me

• j'en ai parlé avec Marie I talked to Marie about it

• les enfants commencent à parler au cours de leur seconde année babies start talking in their second year

• parler pour ne rien dire to talk for the sake of talking

• tu peux parler ! (inf) you can talk! (inf)

► parler à qn to talk to sb

• moi qui vous parle I myself

• trouver à qui parler (figurative) to meet one's match► parler de qch/qn to talk about sth/sb

• parler de la pluie et du beau temps to talk about this and that

• faire parler de soi to get o.s. talked about

• on ne parle que de ça it's the only topic of conversation

• tout le monde en parle everybody's talking about it

• il n'en parle jamais he never mentions it

• de quoi ça parle, ton livre ? what is your book about?► parler de faire qch to talk about doing sth

• on parle de construire une route there's talk about building a road

   c. ( = révéler des faits) to talk

• faire parler qn [+ suspect] to make sb talk ; [+ introverti, timide] to draw sb out

2. <

   a. [+ langue] to speak

• parler anglais

• parler l'anglais to speak English

   b. (avec qn) to talk

• parler politique to talk politics

• parler boutique (inf) to talk shop

3. <

► se parler

   a. (à soi-même) to talk to o.s.

   b. (les uns aux autres) to talk to each other

4. <

   a. ( = manière de parler) speech

• le parler vrai straight talking

• le parler de tous les jours everyday speech

   b. ( = langue régionale) dialect

* * *

I
1. paʀle
verbe transitif

1) ( savoir manier) to speak [langue]

parler (l')italien — to speak Italian

2) ( discuter)

parler affaires/politique — to talk (about) business/politics

parler littérature/cinéma — to talk (about) books/films

2.

parler à verbe transitif indirect

parler à — ( s'adresser) to talk ou speak to; ( ne pas être brouillé) to be on speaking terms with

trouver à qui parler — fig to meet one's match

moi qui vous parle, je n'aurais jamais cru ça! — (colloq) I'm telling you, I'd never have believed it!

3.

parler de verbe transitif indirect

1) ( discuter)

parler de — to talk about; ( mentionner)

parler de — to mention

parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres — to talk about this and that ou one thing and another

toute la ville en parle — it's the talk of the town

les journaux en ont parlé — it was in the papers

faire parler de soi — gén to get oneself talked about; ( dans les médias) to make the news

c'est d'épidémie qu'il faut parler — we're talking about an epidemic here

on parle d'un gymnase — there's talk of a gymnasium

on en parle — there's talk of it

qui parle de vous expulser? — who said anything about throwing you out?

tu parles d'une aubaine! — (colloq) talk about a bargain! (colloq)

ta promesse/son travail, parlons-en! — some promise/work!

n'en parlons plus! — ( ça suffit) let's drop it; (c'est oublié, pardonné) that's the end of it

finis-le, comme ça on n'en parle plus — finish it, then it's done

2) ( traiter) [article, film, livre]

parler de — to be about

3) ( s'entretenir)

parler de quelque chose/quelqu'un avec quelqu'un — to talk to somebody about something/somebody

parler de quelque chose/quelqu'un à quelqu'un — ( l'entretenir de) to talk to somebody about something/somebody, to tell somebody about something/somebody

il va parler de toi à son chef — he'll put in a word for you with his boss

il nous a parlé de vous — he's told us about you

il ne m'a jamais parlé de sa famille — he's never mentioned his family to me

on m'a beaucoup parlé de vous — I've heard a lot about you

la lecture? parle-lui plutôt de tennis! — books? he would rather hear about tennis!

4.

verbe intransitif

1) ( articuler des mots) [enfant, perroquet, poupée] to talk; ( d'une certaine façon) to speak, to talk

elle a parlé à 14 mois — she started to talk at 14 months

parler vite/fort/en russe — to speak ou talk fast/loudly/in Russian

parler du nez/avec un accent — to speak with a nasal twang/with an accent

2) ( s'exprimer) to speak

parle, on t'écoute — come on ou speak up, we're listening

économiquement parlant — economically speaking

laisser parler son cœur — to speak from the heart

parler par gestes — to communicate by means of gestures

les muets parlent par signes — the speech-impaired use sign language

parler en connaissance de cause — to know what one is talking about

bien parlé! — well said!

une prime? tu parles! — (colloq) a bonus? you must be joking! (colloq)

tu parles si je viens! — (colloq) ( bien sûr) you bet I'm coming! (colloq)

3) ( bavarder) to talk

parler avec quelqu'un — to talk ou speak to somebody (de about)

parler pour ne rien dire — to talk for the sake of talking

il s'écoute parler — he loves the sound of his own voice

parlons peu et parlons bien — let's get down to business

4) ( faire des aveux) to talk

5.

se parler verbe pronominal

1) ( communiquer) to talk ou speak (to each other)

2) ( ne pas être brouillés) to be on speaking terms

ils ne se parlent pas — they're not on speaking terms

3) ( être utilisé) [langue] to be spoken

II paʀle
nom masculin

1) ( manière de s'exprimer) way of talking; ( langage) speech

2) Linguistique dialect

* * *
paʀle
1. nm

1) [individu] speech, way of speaking

2) [région] dialect

2. vi

1) (être capable de parole) to talk, to speak

Il ne pouvait plus parler. — He could no longer speak.

À quel âge commence-t-on à parler? — At what age do children start talking?

2) (= s'exprimer) to speak, to talk

parler en français — to speak in French

parler à qn — to speak to sb, to talk to sb

parler de qch — to talk about sth, (conférence) to speak about sth

parler de qch à qn — to tell sb about sth

Il m'a parlé de sa nouvelle voiture. — He told me about his new car.

Il t'a parlé de la réunion d'hier? — Did he tell you about yesterday's meeting?

beaucoup faire parler de soi — to be much talked about

un homme qui a beaucoup fait parler de lui cette année — a man who has been much talked about this year

parler pour qn (= intercéder) — to speak for sb

parler en dormant — to talk in one's sleep

parler du nez — to talk through one's nose

parler en l'air — to waste words

parler tout seul — to talk to oneself

sans parler de — not to mention

sans même parler de — to say nothing of

tu parles! — you must be joking!

généralement parlant — generally speaking

3) (= discuter) to talk

Nous étions en train de parler quand le directeur est entré. — We were talking when the headmaster came in.

parler avec qn — to talk to sb

Je parlais justement avec lui. — I was just talking to him.

n'en parlons plus! — let's forget it!

4) (= avouer) to talk

3. vt

1) [langue] to speak

Il parle dix langues. — He speaks ten languages.

parler le français — to speak French

Vous parlez français? — Do you speak French?

2)

parler affaires — to talk business

parler boutique — to talk shop

* * *

parler verb table: aimer

A nm

1 ( manière de s'exprimer) way of talking; ( langage) speech; elle a un parler vulgaire she has a common way of talking; parler négligé/soigné sloppy/polished speech; un parler vrai qui ne plaît pas à tous an outspokenness that some people don't like;

2 Ling dialect.

B vtr

1 ( savoir manier) to speak [langue]; parler (l')italien to speak Italian; ⇒ vache;

2 ( discuter) parler affaires/politique to talk (about) business/politics; parler littérature/cinéma to talk books/films; parler boulot○ or boutique○ to talk shop○.

C parler à vtr ind ( s'adresser) parler à qn to talk ou speak to sb; ( ne pas être brouillé avec) to be on speaking terms with sb; j'ai à vous parler I must talk ou speak to you; il ne leur parle plus he's no longer on speaking terms with them; c'est parler à un mur it's like talking to a brick wall; trouver à qui parler fig to meet one's match; moi qui vous parle, je n'aurais jamais cru ça○! I'm telling you, I'd never have believed it!; ça parle au cœur it has a strong emotional appeal; ça parle à l'imagination it fires the imagination.

D parler de vtr ind

1 ( discuter) parler de qch/qn to talk about sth/sb; ( mentionner) to mention sth/sb; parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres to talk about one thing and another; ils parlent encore de politique they're talking (about) politics again; on ne parle que de ça everybody is talking about it; toute la ville en parle it's the talk of the town; faire parler de soi gén to get oneself talked about; ( dans les médias) to make the news; la France et l'Italie, pour ne parler que des pays de la CEE France and Italy, to mention only EC countries; j'ai tous les soucis, sans parler des frais I have all the worry, not to mention the expense; c'est d'épidémie qu'il faut parler we're talking about an epidemic here; le spécialiste parle d'une opération/d'opérer the consultant is talking of an operation/of operating; on parle d'un gymnase/de construire un gymnase there's talk of a gymnasium/of building a gymnasium; on en parle there's talk of it; on parle d'un écologiste pour ce poste they're talking of giving the job to an ecologist; qui parle de vous expulser? who said anything about throwing you out?; parler mal de qn to badmouth○, to speak ill of sb; tu parles d'une aubaine○! (admiratif, iron) talk about a bargain○!; ta promesse/son travail, parlons-en! iron some promise/work!; n'en parlons plus! ( ça suffit) let's drop it; (c'est oublié, pardonné) that's the end of it; finis-le, comme ça on n'en parle plus finish it, then it's done; ‘c'était dur?’-‘n'en parlons pas○!’ ‘was it hard?’-‘unbelievable○!’;

2 ( traiter) [article, film, livre] parler de to be about; de quoi ça parle○? what' s it about?; les journaux en ont parlé it was in the papers;

3 ( s'entretenir) parler de qch/qn avec qn to talk to sb about sth/sb; on peut parler de tout avec eux you can talk to them about anything; il faut que j'en parle avec mes collègues I must talk to my colleagues about it; parler de qch/qn à qn ( l'entretenir de) to talk to sb about sth/sb, to tell sb about sth/sb; ( lui souffler mot de) to mention sth/sb to sb; il va parler de toi à son chef he'll put in a word for you with his boss; de quoi va-t-il nous parler? what is he going to talk to us about?; il nous a parlé de vous he's told us about you; parle-moi de tes projets/amis tell me about your plans/friends; ne leur en parle pas don't tell them about it, don't mention it to them; il ne m'a jamais parlé de sa famille he's never mentioned his family to me; on m'a beaucoup parlé de vous I've heard a lot about you; ne m'en parlez pas! don't talk to me about it!; je ne veux pas qu'on m'en parle I don't want to hear about it, I don't want to know; avec le café, parlez-moi d'un bon cognac with coffee, a good brandy is just the thing○; la lecture? parle-lui plutôt de football! books? he would rather hear about football GB ou soccer!

E vi

1 ( articuler des mots) [enfant, perroquet, poupée] to talk; ( d'une certaine façon) to speak, to talk; elle a parlé à 14 mois she started to talk at 14 months; parler vite/fort/en russe to speak ou talk fast/loudly/in Russian; parle plus fort speak up, speak louder; parler du nez/avec un accent to speak with a nasal twang/with an accent, to have a nasal twang/an accent; parler entre ses dents to mumble;

2 ( s'exprimer) to speak; parler en public to speak in public; laisse-le parler let him speak, let him have his say; parler pour qn ( en son nom) to speak for sb; ( en sa faveur) to speak up on sb's behalf; parle pour toi! speak for yourself!; c'est à vous de parler ( dans débat) it's your turn to speak; ( aux cartes) it's your bid; parle, on t'écoute come on ou speak up, we're listening; écologiquement/économiquement parlant ecologically/economically speaking; parler sincèrement to speak sincerely; les faits parlent d'eux-mêmes the facts speak for themselves; laisser parler son cœur fig to speak from the heart; parler avec les mains hum to gesticulate a great deal, to talk with one's hands; parler par gestes to communicate by means of gestures; les muets parlent par signes the speech-impaired use sign language; tu parles sérieusement? are you serious?; si l'on peut parler ainsi if one can put it like that; parler en connaissance de cause to know what one is talking about; bien parlé! well said!; elle n'a qu'à parler, il obéit he obeys her every word; une prime? tu parles○! a bonus? you must be joking○!; tu parles si je viens○! ( bien sûr) you bet I'm coming○!; faire parler la poudre ( dans une bagarre) to start shooting; ( entrer en guerre) to go to war;

3 ( bavarder) to talk; parler avec qn to talk ou speak to sb (de about); parler pour ne rien dire to talk for the sake of talking, to talk drivel; parler à tort et à travers to talk through one's hat○; il s'écoute parler he loves the sound of his own voice; parlons peu et parlons bien let's get down to business; ⇒ nuire;

4 ( faire des aveux) to talk, to blab○; ( dénoncer) to grass○ GB, to squeal; faire parler qn to make sb talk.

F se parler vpr

1 ( communiquer) to talk ou speak (to each other); ils se sont parlé au téléphone they spoke on the telephone; on s'est parlé deux minutes we spoke ou talked for a couple of minutes;

2 ( ne pas être brouillés) to be on speaking terms; ils ne se parlent pas they're not on speaking terms;

3 ( être utilisé) [langue, dialecte] to be spoken.

I

[parle] nom masculin

1. [vocabulaire] speech, way of speaking

dans le parler de tous les jours in common parlance

2. [langue d'une région] dialect, variety

II

[parle] verbe intransitif

A.[FAIRE UN ÉNONCÉ]

1. [articuler des paroles] to talk, to speak

parler du nez to talk through one's nose

parler bas ou à voix basse to speak softly ou in a low voice

parler haut ou à voix haute to speak loudly ou in a loud voice

parle plus fort speak louder ou up

parlez moins fort keep your voice down, don't speak so loud

elle a une poupée qui parle she's got a talking doll

parler par gestes ou signes to use sign language

parler avec les mains to talk with one's hands

2. [s'exprimer] to talk, to speak

parle donc! speak up!

je n'ai pas l'habitude de parler en public I'm not used to speaking in public ou to public speaking

il parle mal [improprement] he doesn't talk correctly

tu n'as qu'à parler pour être servi just say the word and you'll be served

mon père parlait peu my father was a man of few words

tu parles en nouveaux francs? are you talking in ou do you mean new francs?

il a fait parler l'adolescent he drew the adolescent out of himself, he got the adolescent to talk

les armes ont parlé weapons were used

laisse parler ton coeur listen to your heart

parler pour ou à la place de quelqu'un to speak for somebody ou on somebody's behalf

parle pour toi! speak for yourself!

parler contre/pour to speak against/for

politiquement/artistiquement parlant politically/artistically speaking

parler à quelqu'un [lui manifester ses sentiments] to talk to ou to speak to ou to have a word with somebody

parler à quelqu'un [s'adresser à quelqu'un] to talk ou to speak to somebody

ne me parle pas sur ce ton! don't talk to me like that!

je ne leur parle plus I'm not on speaking terms with them any more, I don't speak to them any more

puis-je parler à Virginie? [au téléphone] may I speak to Virginie?

parler à quelqu'un [l'émouvoir, le toucher] to speak ou to appeal to somebody

voilà ce qui s'appelle parler!, ça, c'est parler! (familier) well said!

parlons peu mais parlons bien let's be brief but to the point

3. [discuter] to talk

parler pour ne rien dire to talk for the sake of talking

assez parlé, allons-y! that's enough chat, let's go!

parler de quelque chose/quelqu'un to talk ou to speak about something/somebody

je sais de quoi je parle I know what I'm talking about

je ne sais pas de quoi tu veux parler I don't know what you mean

parler de choses et d'autres to talk about this and that

tiens, en parlant de vacances, Luc a une villa à louer hey, talking of holidays, Luc has a villa to let

le professeur X va venir parler de Proust Professor X will give a talk on Proust

parler de quelqu'un/quelque chose [le mentionner]: le livre parle de la guerre the book is about ou deals with the war

tous les journaux en parlent ce matin it's (mentioned) in all the newspapers this morning

ils en ont parlé aux informations they talked about it on the news

parler (de) religion/(de) littérature to talk religion/literature

parler de faire quelque chose to talk about ou of doing something

qui parle de laisser tomber? who said anything about giving up?

parler de quelque chose/quelqu'un comme de: on parle d'elle comme d'une candidate possible she's being talked about ou billed as a possible candidate

tu en parles comme d'une catastrophe you make it sound like a catastrophe

on m'en avait parlé comme d'une femme austère I'd been told she was ou she'd been described to me as a stern sort of woman

parler de quelqu'un/quelque chose à quelqu'un: n'en parle à personne! don't mention it to anybody!

après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité after that, I don't want to hear any more about solidarity

elle nous a parlé de ses projets she talked to us about her plans

parlez-moi un peu de vous/de ce que vous avez ressenti tell me something about yourself/what you felt

je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me

on m'a beaucoup parlé de vous I've heard a lot about you

[jaser] to talk

tout le monde en parle everybody's talking about it

on ne parle que de cela au village it's the talk of the village

faire parler de soi

a. to get oneself talked about

b. [dans la presse] to get one's name in the papers

4. [avouer] to talk

faire parler quelqu'un to make somebody talk, to get somebody to talk

5. [être éloquent] to speak volumes

les chiffres/faits parlent d'eux-mêmes the figures/facts speak for themselves

6. JEUX

c'est à toi de parler it's your bid

B.[LOCUTIONS] (langage familier)

tu parles, vous parlez: tu parles comme je peux oublier ça! as if I could ever forget it!

ça t'a plu? — tu parles!

a. [bien sûr] did you like it? — you bet!

b. [pas du tout] did you like it? — you must be joking!

tu parles que je vais lui rendre!

a. [je vais lui rendre] you bet I'll give it back to him!

b. [je ne vais pas lui rendre] there's no way I'm giving it back to him!

tu parles si c'est agréable/intelligent! (ironique) that's really nice/clever!

tu parles si ça m'aide! much good that is to me!

tu parles de, vous parlez de: tu parles d'une déception! talk about a letdown!, it was such a letdown!

tu parles d'une veine! what a stroke of luck!

ne m'en parle pas, m'en parle pas: c'est difficile — ne m'en parle pas! it's difficult — don't tell me ou you're telling me ou you don't say!

parlons-en: laisse faire la justice — ah, parlons-en, de leur justice! let justice take its course — justice indeed ou some justice!

sa timidité? parlons-en! her shyness? that's a good one ou you must be joking!

n'en parlons pas: l'échéance d'avril, n'en parlons pas let's not even talk about ou mention the April deadline

n'en parlons plus let's not mention it again, let's say no more about it

————————

[parle] verbe transitif

[langue] to speak

il parle bien (le) russe he speaks good Russian

et pourtant je parle français, non? (figuré) don't you understand plain English?

nous ne parlons pas la même langue ou le même langage (figuré) we don't speak the same language

parler le langage de la raison to talk sense

parler affaires/politique to talk business/politics

————————

se parler verbe pronominal

(emploi réciproque) to talk to one another ou each other

il faudrait qu'on se parle tous les deux I think we two should have a talk

elles ne se parlent plus they aren't on speaking terms any more

————————

se parler verbe pronominal

(emploi réfléchi) to talk to oneself

————————

se parler verbe pronominal

(emploi passif) to be spoken

————————

sans parler de locution prépositionnelle

to say nothing of, not to mention, let alone

sans parler du fait que... to say nothing of..., without mentioning the fact that...

Dictionnaire Français-Anglais > parler

6 prononcer

prononcer [pʀɔnɔ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = articuler) to pronounce

• comment est-ce que ça se prononce ? how is it pronounced?

• mal prononcer un mot to mispronounce a word

   b. ( = dire) [+ parole, nom] to say ; [+ discours] to make

• sortir sans prononcer un mot to go out without saying a word

   c. [+ sentence] to pass

2. reflexive verb

► se prononcer ( = se décider) to come to a decision ( sur on, about ) ; ( = s'exprimer) to express an opinion ( sur on)

• le médecin ne s'est toujours pas prononcé the doctor still hasn't given an opinion

• « ne se prononcent pas » (sondage) "don't know"

* * *
pʀɔnɔ̃se
1.

verbe transitif

1) ( émettre) to pronounce [mot]

mal prononcer — to mispronounce, to pronounce wrongly

2) ( proférer) to mention [nom]; to say [mot, phrase]

3) ( dire publiquement) to deliver [discours]

4) Droit ( déclarer) to pronounce [peine de mort]; to pass [mesure]

prononcer le divorce — to grant a divorce

2.

se prononcer verbe pronominal

1) ( être émis) to be pronounced

2) ( faire connaître un avis)

se prononcer contre/en faveur de or pour quelque chose — to declare oneself against/in favour [BrE] of something

se prononcer sur quelque chose — to give one's opinion on something

* * *
pʀɔnɔ̃se
1. vt

1) [son, mot] to pronounce

Le russe est difficile à prononcer. — Russian is difficult to pronounce.

Le "e" final ne se prononce pas. — The final "e" isn't pronounced.

ça se prononce comment? — how do you pronounce this?

2) (= dire) [souhaits] to express, [paroles] to say, to utter

3) [allocution, sermon] to deliver

prononcer un discours — to deliver a speech

prononcer un jugement — to deliver a sentence

2. vi

1) (en articulant)

prononcer bien — to have good pronunciation

prononcer mal — to have poor pronunciation

2) DROIT to deliver one's verdict, to give one's verdict

* * *

prononcer verb table: placer

A vtr

1 Phon to pronounce [son, mot]; un mot souvent mal prononcé a word which is often mispronounced ou pronounced wrongly;

2 ( proférer) to mention [nom]; to say [mot, phrase]; sans prononcer une parole without saying ou uttering a word;

3 ( dire publiquement) to deliver [discours, allocution]; prononcer ses vœux Relig to take one's vows;

4 ( déclarer) to pronounce [peine de mort]; to pass [mesure d'expulsion]; prononcer la dissolution du parlement to dissolve parliament; prononcer le divorce to grant a divorce; prononcer un non-lieu en faveur de qn to nonsuit sb.

B vi Jur to make known a decision.

C se prononcer vpr

1 Phon to be pronounced; la lettre ne se prononce pas you don't pronounce the letter, the letter isn't pronounced;

2 (faire connaître un avis, une décision) se prononcer contre qch to declare oneself against sth, to come down against sth; se prononcer en faveur de or pour qch to declare oneself in favour^GB of sth, to come down in favour^GB of sth; se prononcer sur qch to give one's opinion on sth, to pronounce on sth sout; il ne s'est pas encore prononcé he hasn't yet given his opinion, he has yet to pronounce sout.

[prɔnɔ̃se] verbe transitif

1. [dire - parole] to utter ; [ - discours] to make, to deliver

sans prononcer un mot without a word

2. [proclamer - jugement] to pronounce

prononcer un divorce to issue a divorce decree, to pronounce a couple divorced

3. RELIGION

prononcer ses vœux to take one's vows

4. [articuler - mot, langue] to pronounce ; [ - phonème] to articulate

c'est un mot que je prononce toujours de travers I always mispronounce that word

(en usage absolu)

il prononce mal his pronunciation is poor

————————

[prɔnɔ̃se] verbe intransitif

1. DROIT to deliver ou to give a verdict

2. (littéraire & vieilli) [choisir] to pronounce

prononcer en faveur de/contre to pronounce in favour of/against

————————

se prononcer verbe pronominal (emploi passif)

[mot] to be pronounced

le deuxième "i" ne se prononce pas the second "i" isn't sounded ou is silent

ça s'écrit comme ça se prononce it's spelled as it sounds

————————

se prononcer verbe pronominal intransitif

[personne] to come to a decision, to decide

je ne peux pas encore me prononcer I can't decide yet

ils se sont prononcés pour/contre la peine de mort they pronounced ou declared themselves in favour of/against the death penalty

‘ne se prononcent pas’ ‘don't know’

Dictionnaire Français-Anglais > prononcer

7 manger

manger [mɑ̃ʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. to eat

• manger dans un bol to eat out of a bowl

• il ne mange rien en ce moment he's off his food at present

• faire manger qn to feed sb

• faire manger qch à qn to give sb sth to eat

• donner à manger à un bébé to feed a baby

• finis de manger ! eat up!

• on mange bien ici the food is good here

• on mange mal ici the food is bad here

• les enfants ne mangent pas à leur faim à l'école the children don't get enough to eat at school

• manger au restaurant to eat out

• c'est l'heure de manger (midi) it's lunchtime ; (soir) it's dinnertime

• inviter qn à manger to invite sb for a meal

• boire en mangeant to drink with one's meal

• manger à tous les râteliers to cash in in every way possible (inf)

• manger le morceau (inf) ( = parler) to spill the beans (inf!)

   b. [+ fortune, économies] to squander

• l'entreprise mange de l'argent the business is swallowing up money

• manger ses mots to swallow one's words

2. reflexive verb

► se manger

   a. ( = être mangé)

le concombre se mange en salade cucumbers are usually eaten as a salad

• cela se mange ? can you eat it?

• ce plat se mange très chaud this dish should be eaten piping hot

   b. ( = se cogner dans) se manger une porte (inf!) to walk into a door

* * *
mɑ̃ʒe
1.

verbe transitif

1) ( consommer) to eat

il n'y a rien à manger dans la maison — there's no food in the house

qu'est-ce qu'on mange à midi? — what's for lunch?

je ne vais pas te manger! — (colloq) fig I won't eat you! (colloq); enragé, grive, soupe

2) ( dépenser) to use up [économies]; to go through [héritage]; [activité] to take up [temps]

3) ( attaquer) [rouille, acide] to eat away [métal]; [mites] to eat [laine]

être mangé aux or par les rats — to be gnawed by rats

se faire manger par les moustiques — to be eaten alive by mosquitoes

se faire manger par son concurrent — to be devoured by one's competitor

4) ( mal articuler)

manger ses mots — to mumble

2.

verbe intransitif ( se nourrir) to eat

ils viendront te manger dans la main — lit, fig you'll have them eating out of your hand

manger à sa faim — to eat one's fill

donner à manger à — to feed [bébé]; to give [somebody] something to eat [pauvre]

faire à manger — to cook

manger froid — ( un plat refroidi) to eat [something] cold; ( un repas froid) to have a cold meal

inviter quelqu'un à manger — to invite somebody for a meal

je vous invite à manger dimanche midi — ( au restaurant) let me take you to lunch on Sunday; ( chez soi) come to lunch on Sunday

manger chinois — to have a Chinese meal

manger au restaurant — to eat out

on mange mal ici — the food is not good here

3.

se manger verbe pronominal

le gaspacho se mange froid — gazpacho is served cold

le poulet peut se manger avec les doigts — you can eat chicken with your fingers; loup

••

manger la consigne — to forget one's orders

* * *
mɑ̃ʒe
1. vt

1) (= se nourrir) to eat

2) (= ronger) to eat into

3) (= utiliser, consommer) to eat up

2. vi

to eat

* * *

manger verb table: manger

A ○nm ( nourriture) food; apporter son manger to bring one's own food.

B vtr

1 ( consommer) to eat [nourriture]; manger du pain/des cerises/un poulet to eat bread/cherries/a chicken; il n'y a rien à manger dans la maison there's no food in the house; qu'est-ce qu'on mange à midi? what's for lunch?; je ne vais pas te/la manger○! fig I won't eat you/her○!; on en mangerait he/she/it is good enough to eat; ⇒ blé, enragé, grive, pain, soupe;

2 ( dépenser) [personne] to use up [capital, économies]; to go through [fortune, héritage]; [inflation] to eat away at [profits, économies]; [activité] to take up [temps, journées]; manger l'argent de qn [dépenses] to eat up sb's money; [personne] to go through sb's money;

3 ( recouvrir) [barbe] to hide [visage]; visage mangé par la barbe face hidden by a beard;

4 ( attaquer) [rouille, pluie, acide] to eat away [métal]; [mites] to eat [laine]; être mangé aux rats to be gnawed by rats; être mangé or se faire manger par les moustiques to be eaten alive by mosquitoes; être mangé par l'inquiétude to be consumed with anxiety; se faire manger par son concurrent to be devoured by the competition;

5 ( mal articuler) manger ses mots not to speak clearly, to mumble.

C vi ( se nourrir) to eat; manger dans une assiette/dans un bol to eat from ou off a plate/out of a bowl; manger dans la main de qn lit to eat out of sb's hand; ils viendront te manger dans la main fig you'll have them eating out of your hand; manger à sa faim to eat one's fill; donner à manger à to feed [bébé, animal]; to give [sb] something to eat [pauvre]; donner or faire à manger à to cook for [famille]; je leur ai donné des légumes à manger I gave them some vegetables; manger froid ( un plat refroidi) to eat [sth] cold [soupe, quiche]; ( un repas froid) to have a cold meal; inviter qn à manger to invite sb for a meal; je vous invite à manger à midi let me take you to lunch; manger chinois/grec to have a Chinese/Greek meal; manger au restaurant to eat out; on mange mal ici the food is not good here; avoir fini de manger to have finished one's meal.

D se manger vpr le gaspacho se mange froid gazpacho is served cold; le poulet peut se manger avec les doigts you can eat chicken with your fingers; ⇒ loup, vengeance.

Idiome

manger la consigne or commission to forget one's orders.

I

[mɑ̃ʒe] nom masculin

food, meal

je suis en train de lui faire son manger (familier) I'm getting his food ready (for him)

II

[mɑ̃ʒe] verbe transitif

1. [pour s'alimenter] to eat

manger un sandwich

a. to eat a sandwich

b. [au lieu d'un repas] to have a sandwich

elle mange de tout she'll eat anything, she's not a fussy eater

elle a tout mangé she's eaten it all up

tu mangeras bien un morceau? you'll have a bite to eat, won't you?

qu'est-ce que vous avez mangé aujourd'hui à la cantine, les enfants? what did you have (to eat) for dinner at school today, children?

on en mangerait it looks good enough to eat

on s'est fait manger par les moustiques (familier & figuré) we were bitten to death by mosquitoes

manger de la vache enragée (familier) to have a hard time of it

il a mangé du lion aujourd'hui (familier) he's full of beans today

il ne mange pas de ce pain-là he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea

il peut me manger la soupe sur la tête

a. (familier) [il est beaucoup plus grand] he's a head taller than me

b. [il est bien meilleur] he's miles better than me

manger le morceau (familier) to talk, to sing (très familier)

manger les pissenlits par la racine (familier) to be pushing up (the) daisies

2. (figuré) to eat

elle ne va pas te manger! she's not going to eat ou to bite you!

elle le mangeait des yeux

a. [personne] she (just) couldn't take her eyes off him

b. [objet] she gazed longingly at it

manger quelqu'un de baisers to smother somebody with kisses

il est mignon, on le mangerait! he's so cute I could eat him (all up)!

3. [ronger]

manger ses ongles to bite one's nails

couvertures mangées aux mites ou par les mites moth-eaten blankets

une statue mangée par l'air marin a statue eaten away by the sea air

4. [prendre toute la place dans]

tes cheveux te mangent la figure your hair is hiding your face

elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage her eyes seemed to take up her whole face

5. [négliger]

manger ses mots ou la moitié des mots to swallow one's words, to mumble, to mutter

6. [dépenser] to get through (inseparable)

manger son capital to eat up one's capital

la chaudière mange un stère de bois tous les cinq jours the boiler gets through ou eats up ou consumes a cubic metre of wood every five days

manger son blé en herbe to spend one's money even before one gets it

on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain (familier) we can always have a go, it won't cost us anything

————————

[mɑ̃ʒe] verbe intransitif

1. [s'alimenter] to eat

manger dans une assiette to eat off a plate

apprends-lui à manger correctement à table teach her some (proper) table manners

il a bien mangé [en quantité ou en qualité] he's eaten well

il faut manger léger you should eat light meals

manger à sa faim to eat one's fill

nous ne mangions pas tous les jours à notre faim we didn't always have enough food ou enough to eat

faire manger quelqu'un to feed somebody

manger comme un cochon (familier) to eat like a pig

manger comme quatre (familier) ou comme un ogre ou comme un chancre (très familier) to eat like a horse

manger comme un moineau to eat like a sparrow

manger du bout des dents to pick at one's food

manger sur le pouce to have a snack, to grab a bite to eat

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger Molière (allusion) one must eat to live and not live to eat

il mange à tous les râteliers (péjoratif) he's got a finger in every pie

2. [participer à un repas] to eat

venez manger! [à table!] come and get it!

venez manger demain soir come to dinner tomorrow evening

ils m'ont demandé de rester manger they asked me to stay for a meal

inviter quelqu'un à manger

a. [chez soi] to ask somebody round to eat

b. [au restaurant] to ask somebody out for a meal

allez, je vous invite à manger [au restaurant] come on, I'll buy you a meal

on a eu les Michaud à manger (familier) we had the Michauds round for a meal

manger dehors ou au restaurant to eat out

c'est un restaurant simple mais on y mange bien it's an unpretentious restaurant, but the food is good

3. [comme locution nominale]

je veux à manger I want something to eat

as-tu eu assez à manger? have you had enough to eat?

donne à manger au chat feed the cat

faire à manger à quelqu'un to make something to eat for somebody

que veux-tu que je fasse à manger ce soir? what would you like me to cook ou to make for dinner (tonight)?

————————

se manger verbe pronominal (emploi passif)

to be eaten

ça se mange avec de la mayonnaise you eat it ou it is served with mayonnaise

cette partie ne se mange pas you don't eat that part, that part shouldn't be eaten ou isn't edible

————————

se manger verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier) [se disputer] to have a set-to

se manger le nez to quarrel

Dictionnaire Français-Anglais > manger

8 prononcer

v t

1 rendre officiel أصدر ['ʔasʼdara]

◊
prononcer un verdict — أصدر حكما

2 dire ألقي [ʔal׳qaː]

◊
prononcer un discours de bienvenue — ألقي خطابا ترحيبيا

3 articuler أصدر/لفظ نغمة

◊
mal prononcer un mot — لفظ كلمة بشكل سيء

————————
se prononcer
v pr

donner son avis أدلي برأيه [ʔad'laː bi'raʔjih]

◊
se prononcer sur qqch — أدلي برأيه حول شيء

* * *

v t

1 rendre officiel أصدر ['ʔasʼdara]

◊
prononcer un verdict — أصدر حكما

2 dire ألقي [ʔal׳qaː]

◊
prononcer un discours de bienvenue — ألقي خطابا ترحيبيا

3 articuler أصدر/لفظ نغمة

◊
mal prononcer un mot — لفظ كلمة بشكل سيء

Dictionnaire Français-Arabe mini > prononcer

9 dire

dire [diʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. reflexive verb

3. plural masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 37

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to say se construit, comme dire, avec un complément d'objet direct et un complément d'objet indirect: to say sth to sb, alors que to tell se construit avec deux compléments d'objet directs: to tell sb sth ; to tell ne peut pas s'employer sans objet.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to say ; [+ mensonges, nouvelle, nom] to tell ; [+ sentiment] to express

• dire qch à qn to say sth to sb to tell sb sth

• dire bonjour à qn to say hello to sb to tell sb hello (US)

• dire quelques mots à qn to say a few words to sb

• qu'est-ce que vous avez dit ? what did you say?

• comment dit-on ça en anglais ? how do you say that in English?

• il dit qu'il nous a écrit he says that he wrote to us

• vous nous dites dans votre lettre que... you say in your letter that...

• j'ai quelque chose à vous dire there's something I want to tell you

• je ne te le dirai pas deux fois I won't tell you again

• je vous l'avais bien dit ! I told you so!

• dites-lui de venir ce soir tell him to come tonight

• fais ce qu'on te dit ! do as you are told!

• on dit que... people say that...

• il faut bien dire que... ( = admettre) I must say that...

• il sait ce qu'il dit he knows what he's talking about

• Jean-François ne sait pas ce qu'il dit ( = il déraisonne) Jean-François doesn't know what he's saying

• ce n'est pas une chose à dire you can't say that kind of thing

• venez bientôt, disons demain come soon, let's say tomorrow

• je ne vous le fais pas dire ! you said it!

• laisser dire to let people talk

• laisse dire ! let them talk!

• dire la messe to say mass

• dire des bêtises to talk nonsense

• qu'est-ce qui me dit que c'est vrai ? how do I know it's the truth?

• faire dire qch à qn to send word of sth to sb

• je me suis laissé dire que... I heard that...

• ça suffit, j'ai dit ! I said that's enough!

► ceci dit having said this

► cela dit having said this

► cela va sans dire it goes without saying

► comme on dit as they say

   b. ( = penser) to think

• qu'est-ce que tu dis de ça ? what do you think about that?

• que diriez-vous d'une promenade ? how about a walk?

• on dirait qu'il le fait exprès ! you'd almost think he does it on purpose!

• on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

• on dirait du poulet it tastes like chicken

   c. ( = objecter) je n'ai rien à dire sur son travail I can't complain about his work

• rien à dire ! you can't argue with that!

• il n'y a pas à dire (inf) there's no doubt about it

• c'est pas pour dire, mais il n'est pas très sympathique I don't want to go on about him, but he's not very nice

   d. ( = évoquer) ce nom me dit quelque chose the name rings a bell

• Lucien Josse ? ça ne me dit rien du tout Lucien Josse? I've never heard of him

   e. ( = plaire) ça vous dit de sortir ? do you feel like going out?

• ça ne me dit rien I don't feel like it

   f. (locutions) dis Papa, quand est-ce qu'on part ? when are we going, daddy?

• dites donc ! ( = à propos) by the way ; ( = holà) hey!

• ça lui a rapporté 100 000 € -- ben dis donc ! (inf) that earned him 100,000 euros -- goodness me!

• c'est moi qui vous le dis take my word for it

• c'est vous qui le dites that's what you say

• c'est beaucoup dire that's saying a lot

• c'est peu dire that's an understatement

• que tu dis ! (inf) that's your story!

• à qui le dites-vous ! you're telling me! (inf)

• qui dit mieux ? any advance?

► vouloir dire ( = signifier) to mean

• qu'est-ce que ça veut dire ? what does that mean?

• cette phrase ne veut rien dire this sentence doesn't mean anything

• que veux-tu dire par là ? what do you mean?

• ça veut tout dire ! that says it all!► comment dirais-je ? how shall I put it?

► soit dit en passant by the way

► entre nous soit dit between you and me

► pour tout dire actually

2. <

► se dire

   a. ( = penser) to think to o.s.

• je me suis dit que c'était dommage I thought to myself it was a pity

• je me dis que j'aurais dû l'acheter I feel now that I should have bought it

• il faut bien se dire que... one has to realize that...

   b. ( = se prétendre) to claim to be

• il se dit malade he claims to be ill

   c. (mutuellement) elles se sont dit au revoir they said goodbye

   d. ( = être exprimé) ça ne se dit pas (inusité) you don't say that ; (impoli) it's not polite

• comment ça se dit en français ? how do you say that in French?

3. <

dires

• selon ses dires according to him

• aux dires de according to

* * *

I
1. diʀ
verbe transitif

1) ( faire entendre) to say [mots, prière]; to tell [histoire, blague]

‘entrez’ dit-elle — ‘come in,’ she said

sans mot dire — without saying a word

ce n'est pas une chose à dire — you don't say that sort of thing

dire des bêtises — to talk nonsense

dire quelque chose à voix basse — to whisper something

dire quelque chose entre ses dents — to mutter something

ne plus savoir que dire — to be at a loss for words

j'ai mon mot à dire là-dessus — I've got something to say about that

dire ce qu'on a à dire — to say one's piece

2) ( faire savoir) to tell

dire des mensonges — to tell lies

dire quelque chose à quelqu'un — to tell somebody something

je vous l'avais bien dit! — I told you so!

c'est ce qu'on m'a dit — so I've been told

faire dire à quelqu'un que — to let somebody know that

je me suis laissé dire que... — I heard that...

tenez-vous le pour dit! — I don't want to have to tell you again!

c'est moi qui vous le dis — (colloq) I'm telling you

permets-moi de te dire que tu vas le regretter! — (colloq) you'll regret this, I can tell you!

je ne te dis que ça — (colloq) I'll say no more

c'est pas pour dire, mais — (colloq) I don't want to make a big deal of it, but... (colloq)

à qui le dites-vous! — (colloq) don't I know it!

je ne vous le fais pas dire! — (colloq) you don't need to tell me!

ne pas se le faire dire deux fois — (colloq) not to need to be told twice

dis, tu me crois? — (colloq) tell me, do you believe me?

dis donc, où tu te crois? — (colloq) hey! where do you think you are?

à vous de dire — Jeux your bid

3) ( affirmer) to say ( que that)

elle dit pouvoir le faire — she says she can do it

ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit — don't mind him, he doesn't know what he's talking about

on dit que... — it is said that...

on le dit marié — he is said to be married

j'irai jusqu'à dire que — I'd go as far as to say that

c'est le moins qu'on puisse dire — that's the least one can say

si l'on peut dire — if one might say so

si je puis dire — if I may put it like that

on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! — she's really got a nerve! (colloq)

on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! — he certainly didn't overtax himself

autant dire que — you might as well say that, in other words

si j'ose dire — if I may say so

ce n'est pas à moi de le dire — it's not for me to say

cela va sans dire — it goes without saying

il faut dire que — one should say that

c'est (tout) dire! — need I say more?

cela dit — having said that

c'est vous qui le dites! — that's what you say!

disons, demain — let's say tomorrow

c'est difficile à dire — it's hard to tell

je sais ce que je dis — I know what I'm talking about

à vrai dire — actually

entre nous soit dit — between you and me

soit dit en passant — incidentally

c'est dire si j'ai raison — it just goes to show I'm right

c'est beaucoup dire — that's going a bit far

c'est peu dire — that's an understatement

c'est vite dit — that's easy for you to say

ce n'est pas dit — I'm not that sure

c'est plus facile à dire qu'à faire — it's easier said than done

il est dit que je ne partirai jamais — I'm destined never to leave

tu l'as dit! — (colloq)

comme tu dis! — (colloq) you said it! (colloq)

4) ( formuler)

voilà qui est bien dit! — well said!

comment dire? — how shall I put it?

tu ne crois pas si bien dire — you don't know how true that is

pour ainsi dire — so to speak

autrement dit — in other words

lent, pour ne pas dire ennuyeux — slow, not to say boring

comme dirait l'autre — (colloq) as they say

disons que je suis préoccupé — let's say I'm worried

un lien disons social — a link which we could call social

5) ( indiquer) [loi] to state ( que that); [appareil de mesure] to show ( que that)

vouloir dire — to mean

quelque chose me dit que — something tells me that

qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit? — (colloq) what's the meaning of all this noise?

6) ( demander)

dire à quelqu'un de faire — to tell somebody to do

fais ce qu'on te dit! — do as you're told!

7) ( objecter)

qu'avez-vous à dire à cela? — what have you got to say to that?

je n'ai rien à dire — no comment

il n'y a pas à dire (colloq), elle est belle — you have to admit, she's beautiful

il n'y a rien à dire, tout est en ordre — I have no complaint, everything's fine

tu n'as rien à dire! — ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!

8) ( penser) to think

qu'en dites-vous? — what do you think?

que diriez-vous d'une promenade? — how about a walk?

on dirait qu'il va pleuvoir — it looks as if it's going to rain

on dirait un fou — you'd think he was mad

on dirait du Bach — it sounds like Bach

dire qu'hier encore il était parmi nous! — it's odd to think (that) he was still with us yesterday!

9) ( inspirer)

ça ne me dit rien de faire — I don't feel like doing

notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) — I don't think much of our new gardener

2.

se dire verbe pronominal

1) ( penser) to tell oneself ( que that)

il faut (bien) se dire que... — one must realize that...

il faut te dire que... — you must understand that...

2) ( échanger) to exchange [insultes, mots doux]

se dire adieu — to say goodbye to each other

3) ( se prétendre) to claim to be

4) ( se déclarer)

il s'est dit favorable à — he says he's in favour [BrE] of

5) ( être exprimé)

ça ne se dit pas — you can't say that

3.

se dire verbe impersonnel

il ne s'est rien dit d'intéressant — nothing of interest was said

II
1. diʀ
nom masculin

au dire de — according to

au dire de tous — by all accounts

2.

dires nom masculin pluriel statements

selon les dires de — according to

* * *
diʀ
1. nm

au dire de — according to

selon leurs dires — according to them

2. vt

1) (= exprimer) to say, [secret, mensonge] to tell

Qu'est-ce qu'il a dit? — What did he say?

dire l'heure — to tell the time

dire la vérité — to tell the truth

Elle m'a dit la vérité. — She told me the truth.

dire pardon — to say sorry

dire merci — to say thank you

dire qch à qn — to tell sb sth, to say sth to sb

Qu'est-ce qu'il t'a dit? — What did he tell you?, What did he say to you?

Dites-moi ce que vous pensez. — Tell me what you think.

dire à qn qu'il fasse; dire à qn de faire — to tell sb to do

Il nous a dit de regarder cette émission. — He told us to watch this programme.

dire que — to say, to say that

Il a dit qu'il ne viendrait pas. — He said he wouldn't come.

2) (= prétendre)

On le dit malade. — They say he's ill., He's said to be ill.

3) (= plaire)

dire à qn [idée, proposition] Si cela lui dit. — If he feels like it.

Cela ne me dit rien. — That doesn't appeal to me.

4) (= penser)

que dites-vous de...? — what do you think of...?

Qu'en dites-vous? — What do you think?

5) (autres locutions)

comme on dit — as they say

on dit que — they say, they say that

On dit que la nourriture y est excellente. — They say that the food there is excellent.

on dirait que (il semble que) — it looks like, it looks as if

On dirait qu'il va pleuvoir. — It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.

on dirait du vin — it tastes like wine

à vrai dire — to tell the truth

pour ainsi dire — so to speak

cela va sans dire — that goes without saying

dis donc!; dites donc! (pour attirer l'attention) — hey!, (= au fait) by the way

Il a drôlement changé, dis donc! — Hey, he's really changed!

et dire que... — and to think that...

ceci dit; cela dit — that being said

Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place. — That being said, I wouldn't like to be in his place.

c'est dit — so that's settled

voilà qui est dit — so that's settled

il n'y a pas à dire — there's no getting away from it

c'est dire si... — that just shows that...

c'est beaucoup dire — that's saying a lot

c'est peu dire — that's not saying much

* * *

dire verb table: médire

A nm au dire de according to; au dire des experts according to the experts; au dire de tous by all accounts.

B dires nmpl statements; leurs dires ne concordent pas their statements do not agree; selon les dires de ta sœur according to your sister.

C vtr

1 ( faire entendre) to say [mots, prière]; to recite [poème]; to read [leçon]; to tell [histoire, blague]; dire non to say no; dites quelque chose de drôle say something funny; ‘entrez’ dit-elle ‘come in,’ she said; j'ai quelque chose à dire là-dessus I've got something to say about that; sans mot dire without saying a word; ce n'est pas une chose à dire you don't say that sort of thing; dire des bêtises or inepties to talk nonsense; dire qch à voix basse to whisper sth; dire qch entre ses dents to mutter sth; ne plus savoir que dire to be at a loss for words; avoir son mot à dire to have one's say; dire ce qu'on a à dire to say one's piece;

2 ( faire savoir) to tell; dire des mensonges/la vérité/l'avenir to tell lies/the truth/the future; dire qch à qn to tell sb sth; dites-moi votre nom tell me your name; je le leur dirai I'll tell them; dis-le à ton frère tell your brother; je vous l'avais bien dit! I told you so!; dites-moi, vous aimez l'opéra? tell me, do you like opera?; c'est ce qu'on m'a dit so I've been told; dis-leur que tu es occupé tell them you're busy; je dois vous dire que… I have to tell you that…; faire dire à qn que to let sb know that…; faites dire à ma femme que je serai en retard let my wife know that I will be late; dire ses projets to describe one's plans; dire son opinion/sa satisfaction to express one's opinion/one's satisfaction; je me suis laissé dire que… I heard that…; tenez-vous le pour dit! I don't want to have to tell you again!; c'est moi qui vous le dis○ I'm telling you; permets-moi de te dire que tu vas le regretter○! you'll regret this, I can tell you!; je ne te dis que ça○ I'll say no more; c'est pas pour dire, mais○ I don't want to make a big deal of it, but○…; à qui le dites-vous○! don't I know it!; vous m'en direz tant○! you don't say!; je ne vous le fais pas dire○! you don't need to tell me!; ne pas se le faire dire deux fois○ not to need to be told twice; dis, tu me crois○? tell me, do you believe me?; dis donc, où tu te crois○? hey! where do you think you are?; dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket! here-did you know your ticket's not valid?; à vous de dire Jeux your bid; ⇒ vérité;

3 ( affirmer) to say (que that); elle dit pouvoir le faire she says she can do it; dire ce qu'on pense to say what one thinks; dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas to say out loud what other people are thinking; ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat; on dit que… it is said that…; on le dit marié/veuf he is said to be married/a widower; j'irai jusqu'à dire que I'd go as far as to say that; c'est le moins qu'on puisse dire that's the least one can say; le moins qu'on puisse dire c'est que… the least one can say is that…; si l'on peut dire if one might say so; si je puis dire if I may put it like that; on peut dire qu'elle a du toupet celle-là! she's really got a nerve○!; on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué! he certainly didn't overtax himself; autant dire que you might as well say that, in other words; et que dire de…? to say nothing of…; j'ose dire que… I'm not afraid to say that…; si j'ose dire if I may say so; ce n'est pas à moi de le dire it's not for me to say; cela va sans dire it goes without saying; ce n'est pas peu dire that's saying a lot; il faut dire que one should say that; c'est (tout) dire! need I say more?; cela dit having said that; c'est vous qui le dites! that's what you say!; tu peux le dire○! you can say that again○!; disons, demain let's say tomorrow; c'est difficile à dire it's hard to tell; je sais ce que je dis I know what I'm talking about; à ce qu'il dit according to him; vous dites? pardon?; à vrai dire actually; entre nous soit dit between you and me; soit dit en passant incidentally; pour tout dire all in all; c'est dire si j'ai raison it just goes to show I'm right; c'est beaucoup dire that's going a bit far; c'est peu dire that's an understatement; c'est vite dit that's easy for you to say; ce n'est pas dit I'm not that sure; tout n'est pas dit that's not the end of the story; c'est plus facile à dire qu'à faire it's easier said than done; il est dit que je ne partirai jamais I'm destined never to leave; tu l'as dit○!, comme tu dis○! you said it○!; que tu dis○! says you○!; ⇒ envoyer, fontaine;

4 ( formuler) dire qch poliment/effrontément to say sth politely/cheekily; voilà qui est bien dit! well said!; il l'a mal dit, mais j'ai compris he put it badly but I understood; comment dire?, comment dirais-je? how shall I put it?; tu ne crois pas si bien dire you don't know how true that is; pour ainsi dire, comme qui dirait○ so to speak; autrement dit in other words; lent, pour ne pas dire ennuyeux slow, not to say boring; comme dirait l'autre○ as they say; disons que je suis préoccupé let's say I'm worried; un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it; un lien disons social a link which we could call social;

5 ( indiquer) [loi] to state (que that); [appareil de mesure] to show (que that); [sourire] to express (que that); ma calculatrice dit l'heure my calculator shows the time; que dit ta montre? what time is it by your watch?; vouloir dire to mean; qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire? what do you think he meant?; quelque chose me dit que something tells me that; qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit○? what's the meaning of all this noise?; qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille○? what do you mean by calling me at this time?; qu'est-ce à dire†? what is the meaning of this?; est-ce à dire que…? does this mean that…?; ⇒ doigt;

6 ( demander) dire à qn de faire to tell sb to do; dites-leur de venir tell them to come; je vous avais dit d'être prudent I told you to be careful; qui vous a dit de partir? who told you to go?; fais ce qu'on te dit! do as you're told!; faites dire au médecin de venir have somebody call the doctor;

7 ( objecter) qu'avez-vous à dire à cela? what have you got to say to that?; j'ai beaucoup à dire sur ton travail I've quite a lot to say about your work; je n'ai rien à dire no comment; il n'y a pas à dire○, elle est belle you have to admit, she's beautiful; il n'y a rien à dire, tout est en ordre nothing to report, everything's fine; tu n'as rien à dire! ( ne te plains pas) don't complain!; ( tais-toi) don't say a word!;

8 ( penser) to think; qu'en dites-vous? what do you think?; que dis-tu de mon nouveau sac? what do you think of my new bag?; que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché? how about a walk/going to the market?; on dirait qu'il va pleuvoir/neiger it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow; on dirait que le vent se lève the wind seems to be picking up; on dirait qu'elle me déteste you'd think she hated me; on dirait un fou you'd think he was mad; on aurait dit qu'elle était déçue you'd have thought she was disappointed; on dirait de l'estragon ( à la vue) it looks like tarragon; ( au goût) it tastes like tarragon; on dirait du Bach it sounds like Bach; dire qu'hier encore il était parmi nous! it's odd to think (that) he was still with us yesterday!; dire que demain à la même heure je serai chez moi it's odd to think that this time tomorrow I'll be home;

9 ( inspirer) ça ne me/leur dit rien de faire I /they don't feel like doing; notre nouveau jardinier ne me dit rien (qui vaille) I don't think much of our new gardener;

10 Ling il faut dire ‘excusez-moi’ et non ‘je m'excuse’ one should say ‘excusez-moi’, not ‘je m'excuse’; tu dirais ‘une professeur’, toi? would you say ‘une professeur’?; comment dis-tu ça en italien? how do you say that in Italian?

D se dire vpr

1 ( penser) to tell oneself (que that); je me suis dit qu'il était trop tard I told myself that it was too late; il faut (bien) se dire que… one must realize that…; il faut te dire que… you must understand that…;

2 ( échanger des paroles) se dire des insultes/des mots doux to exchange insults/sweet nothings; se dire adieu to say goodbye to each other;

3 ( se prétendre) to claim to be, to say one is; il se dit intelligent/innocent/ingénieur he claims to be intelligent/innocent/an engineer; elle se dit incapable de marcher she claims to be unable to walk;

4 ( se déclarer) il s'est dit prêt à participer à la conférence he said that he was prepared to take part in the conference; ils se sont dits favorables à cette mesure they said that they were in favour^GB of this measure; elle s'est dite persuadée que… she said that she was convinced that…;

5 Ling comment se dit ‘voiture’ en espagnol? how do you say ‘car’ in Spanish?; ‘surprise-party’ ne se dit plus people don't say ‘surprise-party’ any more; ça ne se dit pas you can't say that;

6 ( être dit) il ne s'est rien dit d'intéressant à la réunion nothing of interest was said during the meeting.

Idiomes

bien faire et laisser dire Prov do right and fear no man Prov; dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es you're known by the company you keep; dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es you are what you eat.

I

[dir] nom masculin

DROIT [mémoire] statement

————————

dires nom masculin pluriel

statement

confirmer les dires de quelqu'un to confirm what somebody says

d'après ou selon les dires de son père according to his father ou to what his father said

au dire de locution prépositionnelle

au dire de son professeur according to his teacher ou to what his teacher says

II

[dir] verbe transitif

A.[ARTICULER, PRONONCER]

1. [énoncer] to say

quel nom dis-tu? Castagnel? what name did you say ou what's the name again? Castagnel?

il n'arrive pas à dire ce mot he cannot pronounce that word

vous avez dit "démocratie"? "democracy", did you say?

je te dis merde!

a. (très familier) [pour porter bonheur] break a leg!

b. [pour insulter] get lost!

je ne dirais pas qu'il est distant, je dirais plutôt effarouché I wouldn't say he's haughty, rather that he's been frightened off

une honte, que dis-je, une infamie!, une honte, pour ne pas dire une infamie! a shame, not to say an infamy!

qui dit... dit...: en ce temps-là, qui disait vol disait galère in those days, theft meant the gallows

si (l')on peut dire in a way, so to speak

disons-le, disons le mot let's not mince words

dire non to say no, to refuse

dire non au nucléaire to say no to nuclear energy

tu veux un gin? — je ne dis pas non would you like a gin? — I wouldn't say no

dire oui

a. [généralement] to say yes

b. [à une proposition] to accept

c. [au mariage] to say I do

dire bonjour de la main to wave (hello)

dire oui de la tête to nod

dire non de la tête to shake one's head

obéissant? il faut le dire vite (familier) obedient? I'm not so sure about that

déménager, c'est vite dit! (familier) move? that's easier said than done

menteur! — c'est celui qui (le) dit qui y est ou qui l'est! (familier) liar! — you're the liar!

2. [réciter - prière, table de multiplication] to say ; [ - texte] to say, to recite, to read ; [ - rôle] to speak

dire la/une messe to say mass/a mass

dire des vers to recite verse, to give a recitation

(en usage absolu)

nul n'a oublié à quel point elle disait juste nobody can forget how accurate her rendering was

B.[EXPRIMER]

1. [oralement] to say

que dis-tu là? what did you say?, what was that you said?

tu ne sais pas ce que tu dis you don't know what you're talking about

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says anything that comes into her head

qu'est-ce que tu veux que je dise? what do you expect me to say?

j'ai l'habitude de dire ce que je pense I always speak my mind ou say what I think

bon, bon, je n'ai rien dit! OK, sorry I spoke!

pourquoi ne m'as-tu rien dit de tout cela? why didn't you speak to me ou tell me about any of this?

il me dit comme ça, "t'as pas le droit" (familier) so he says to me "you can't do that"

je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? (familier) so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?

faire dire: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! don't put words into my mouth!

laisser quelqu'un dire quelque chose to let somebody say something

laissez-la dire! let her speak!

pouvoir dire: je peux dire que tu m'as fait peur! you certainly frightened me!

j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! I nearly messed everything up — you can say that again!

(en usage absolu)

c'est idiot — dis toujours it's silly — say it anyway

j'ai une surprise — dis vite! I have a surprise — let's hear it ou do tell!

comment dire ou dirais-je? how shall I put it ou say?

bien dit! well said!

dites donc, pour demain, on y va en voiture? by the way, are we driving there tomorrow?

tu te fiches de moi, dis! (familier) you're pulling my leg, aren't you?

merde! (très familier) — dis donc, sois poli! shit! (très familier) — hey, (mind your) language!

je peux y aller, dis? can I go, please?

vous lui parlerez de moi, dites? you will talk to her about me, won't you?

tu es bien habillé, ce soir, dis donc! my word, aren't you smart tonight!

il y a eu 60 morts — ben dites donc! (familier) 60 people were killed — good God!

il nous faut, disons, deux secrétaires we need, (let's) say, two secretaries

ce disant with these words, so saying

ce qui est dit est dit there's no going back on what's been said (before)

c'est (te/vous) dire s'il est riche! that gives you an idea how wealthy he is!

il ne m'a même pas répondu, c'est tout dire he never even answered me, that says it all

pour tout dire in fact, to be honest

je ne te/vous le fais pas dire how right you are, I couldn't have put it better myself

il va sans dire que... needless to say (that)...

ça va sans dire it goes without saying

ce n'est pas pour dire, mais à sa place j'aurais réussi (familier) though I say it myself, if I'd been him I'd have succeeded

ce n'est pas pour dire mais c'est bruyant I don't mean to complain but it's noisy

il en est incapable, enfin (moi), ce que j'en dis... he's not capable of it, at least that's what I'd say...

je ne dis pas (familier) maybe

voici une confiture maison, je ne te dis que ça here's some homemade jam that's out of this world

il y avait un monde, je te dis pas! you wouldn't have believed the crowds!

2. [symboliquement] to express, to tell of

je voudrais dire mon espoir I'd like to express my hope

vouloir dire [signifier] to mean

un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire in a situation like that, a shrug (of the shoulders) speaks volumes

est-ce à dire que...? (soutenu) does this mean that...?

vous partez, madame, qu'est-ce à dire? Madam, what mean you by leaving?

3. [écrire] to say

dans sa lettre, elle dit que... in her letter she says that...

4. [annoncer - nom, prix] to give

cela t'a coûté combien? — dis un prix! how much did it cost you? — have a guess!

le général vous fait dire qu'il vous attend the general has sent me to tell you he's waiting for you

faire dire à quelqu'un de venir to send for somebody

je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui I let him know that we'd manage without him

5. [prédire] to foretell, to tell

tu verras ce que je te dis! you just wait and see if I'm right!

qui aurait dit que je l'épouserais? who would have said that I'd marry him?

je te l'avais bien dit I told you so

tu vas le regretter, moi je (familier) ou c'est moi qui (familier) te le dis! you'll be sorry for this, let me tell you ou mark my words!

6. [ordonner] to tell

il m'a dit d'arrêter he told me to stop

il ne se l'est pas fait dire deux fois he didn't have to be told twice

[conseiller] to tell

tu me dis d'oublier, mais... you tell me I must forget, but...

7. [objecter] to say, to object

sa mère ne lui dit jamais rien her mother never tells her off

toi, on ne peut jamais rien te dire! you can't take the slightest criticism!

mais, me direz-vous, il n'est pas majeur but, you will object ou I hear you say, he's not of age

j'aurais des choses à dire sur l'organisation du service I have a few things to say ou some comments to make about the organization of the department

c'est tout ce que tu as trouvé à dire? is that the best you could come up with?

Pierre n'est pas d'accord — il n'a rien à dire Pierre doesn't agree — he's in no position to make any objections

il n'a rien trouvé à dire sur la qualité he had no criticisms to make about the quality

elle est maligne, il n'y a pas à ou on ne peut pas dire (le contraire) (familier) she's shrewd, there's no denying it ou and no mistake

8. [affirmer] to say, to state

si c'est vous qui le dites, si vous le dites, du moment que vous le dites if you say so

puisque je vous le dis! I'm telling you!, you can take it from me!

c'est le bon train? — je te dis que oui! is it the right train? — yes it is! ou I'm telling you it is!

il va neiger — la météo a dit que non it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't

tu étais content, ne me dis pas le contraire! you were pleased, don't deny it ou don't tell me you weren't!

on dit qu'il a un autre fils rumour has it that ou it's rumoured that ou it's said that he has another son

loin des yeux, loin du cœur, dit-on out of sight, out of mind, so the saying goes ou so they say

on le disait lâche he was said ou alleged ou reputed to be a coward

je m'en moque — on dit ça (familier) I don't care — that's what you say ou that's what they all say

elle trouvera bien une place — qu'elle dit (familier) she'll find a job, no problem — that's what she thinks!

on dira ce qu'on voudra, mais l'amour ça passe avant tout whatever people say, love comes before everything else

on ne dira jamais assez l'importance d'un régime alimentaire équilibré I cannot emphasize enough the importance of a balanced diet

9. [prétendre] to claim, to allege

elle disait ne pas savoir qui le lui avait donné she claimed ou alleged that she didn't know who'd given it to her

[dans des jeux d'enfants]

on dirait qu'on serait des rois (familier) let's pretend we're kings

10. [admettre] to say, to admit

je dois dire qu'elle est jolie I must say ou admit she's pretty

il faut bien dire qu'il n'est plus tout jeune he's not young any more, let's face it

il faut dire qu'elle a des excuses (to) give her her due, there are mitigating circumstances

disons que... let's say (that)...

11. [décider]

il est dit que... fate has decreed that...

il ne sera pas dit que... let it not be said that...

rien n'est dit

a. [décidé] nothing's been decided yet

b. [prévisible] nothing's for certain (yet)

tout est dit

a. [il n'y a plus à discuter] the matter is closed

b. [l'avenir est arrêté] the die is cast

tout n'est pas encore dit nothing's final yet

aussitôt dit, aussitôt fait no sooner said than done

(en usage absolu)

j'ai dit! (humoristique) I have spoken!

C.[PENSER, CROIRE]

1. [penser] to say, to think

dire de: que dis-tu de ma perruque? what do you think of ou how do you like my wig?

et comme dessert? — que dirais-tu d'une mousse au chocolat? and to follow? — what would you say to ou how about a chocolate mousse?

dire que... to think that...

2. [croire]

on dirait [introduit une comparaison, une impression]: on dirait du thé

a. [au goût] it tastes like tea

b. [à l'odeur] it smells like tea

c. [d'apparence] it looks like tea

on dirait de la laine [au toucher] it feels like wool

on dirait que je te fais peur you behave as if ou as though you were scared of me

[exprime une probabilité]

on dirait sa fille, au premier rang it looks like her daughter there in the front row

D.[INDIQUER, DONNER DES SIGNES DE]

1. [indiquer - suj: instrument] to say ; [ - suj: attitude, regard] to say, to show

que dit le baromètre? what does the barometer say?

un geste qui disait sa peur a gesture that betrayed his fear

mon intuition ou quelque chose me dit qu'il reviendra I have a feeling (that) he'll be back

2. [stipuler par écrit] to say

que dit la Bible/le dictionnaire à ce sujet? what does the Bible/dictionary say about this?

3. [faire penser à]

dire quelque chose: son visage me dit quelque chose I've seen her face before, her face seems familiar

Lambert, cela ne vous dit rien? Lambert, does that mean anything to you?

cela ne me dit rien de bon ou qui vaille I'm not sure I like (the look of) it

4. [tenter]

ta proposition me dit de plus en plus your suggestion's growing on me

tu viens? — ça ne me dit rien are you coming? — I'm not in the mood ou I don't feel like it

la viande ne me dit rien du tout en ce moment I'm off meat at the moment

ça te dirait d'aller à Bali? (how) would you like a trip to Bali?

————————

se dire verbe pronominal (emploi réciproque)

[échanger - secrets, paroles] to tell each other ou one another

nous n'avons plus rien à nous dire we've got nothing left to say to each other

nous nous disions tout we had no secrets from each other

qu'on se le dise (archaïque) let this be known

————————

se dire verbe pronominal (emploi passif)

1. [être formulé]

comment se dit "bonsoir" en japonais? how do you say "goodnight" in Japanese?, what's the Japanese for "goodnight"?

il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say

se dit de [pour définir un terme] (is) said of, (is) used for, describes

2. [être en usage] to be in use, to be accepted usage

————————

se dire verbe pronominal transitif

[penser] to think (to oneself), to say to oneself

maintenant, je me dis que j'aurais dû accepter now I think I should have accepted

dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider you must realize that ou get it into your head that I won't always be here to help you

————————

se dire verbe pronominal intransitif

[estimer être] to say

il se dit flatté de l'intérêt que je lui porte he says he's ou he claims to be flattered by my interest in him

[se présenter comme] to say, to claim

ils se disent attachés à la démocratie they claim to ou (that) they care about democracy

Dictionnaire Français-Anglais > dire

10 coup de foudre

1) удар молнии, грозовой разряд

2) неожиданный удар, неожиданность

Berthe a le goût du luxe, du jeu, des robes... De plus, le changement, l'inconnu, les fortunes du coup de tête ou de foudre l'attirent. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) — Берта любит роскошь, азартную игру, наряды... Более того, ее влечет к переменам, к неизведанному, к сильным ощущениям, толкающим на рискованные и неожиданные поступки.

Ce fut un coup de foudre pour Jean-Claude; durant quelques minutes, il ne put articuler une parole ni faire un pas. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — Это было полной неожиданностью для Жан-Клода; в течение нескольких минут он не мог произнести ни слова, не мог сделать ни шагу.

... c'est le grand lancement, le lancement maximum que je prévois. On joue la partie tout à fait ou pas du tout. Vous mettez dans le coup toute la presse qui vous obéit, vous faites pression... sur les postes de radio, de télévision, où vous vous avez des amis ou des intérêts. Nous orchestrons ça et c'est le coup de foudre. Je cherchais la chose depuis longtemps. Ce sera mieux qu'un Goncourt... (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) —... я предвижу большой успех, колоссальный успех. Игру ведут всю целиком или совсем не ведут. Вы привлекаете всю послушную вам прессу, вы используете свое влияние... на радио, на телевидении, где у вас есть друзья или же в вас заинтересованы. Мы руководим всем этим, и вот шумная сенсация. Я давно старался найти что-нибудь подобное. Это будет почище, чем Гонкуровская премия...

3) любовь с первого взгляда

Solange. Savez-vous ce que c'est que le coup de foudre? Fred. Hélas, non. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Соланж. Знаете ли вы, что такое любовь с первого взгляда? Фред. К сожалению, нет.

4) мгновенный эффект

Elles sont sept, nues, avec des bas de couleurs. Petite déception. Pas de coup de foudre. Mon regard erre de la brune à la blonde. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Их семеро, все обнаженные, в цветных чулках. Некоторое разочарование. Никакого мгновенного эффекта. Перевожу взгляд с брюнетки на блондинку.

- dans un coup de foudre
- comme un coup de foudre dans un ciel serein
- comme frappé d'un coup de foudre
- sur un coup de foudre

Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de foudre

11 prononcer

pʀɔnɔ̃se
v

1) LING aussprechen

2) ( un jugement) verkünden, fällen

3)

prononcer le divorce — JUR scheiden

4)

se prononcer — sich bemerkbar machen, hervortreten

5)

se prononcer pour qc — sich für etw aussprechen

prononcer

prononcer [pʀɔnõse] <2>

I verbe transitif

1 (articuler) aussprechen; Beispiel: ne [pas] pouvoir prononcer un mot kein Wort hervorbringen können

2 (dire, exprimer) äußern parole; aussprechen souhait; halten discours, plaidoyer

II verbe pronominal

1 (être articulé) Beispiel: se prononcer lettre, mot, nom ausgesprochen werden

2 (prendre position) Beispiel: se prononcer pour/contre quelqu'un/quelque chose sich für/gegen jemanden/etwas aussprechen

3 (formuler son point de vue, diagnostic) Beispiel: se prononcer sur quelque chose zu etwas Stellung nehmen

Dictionnaire Français-Allemand > prononcer

12 piper

vt., tirer (aspirer) sur une piper pipe /// cigarette..., fumer la pipe ; absorber, boire ; souffler, PIPÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes), pepâ (Arvillard.228, Chambéry).

A1) expr., ne pas piper mot, ne pas piper articuler // prononcer piper une seule parole, rester impassible, ne pas broncher: pâ piper pipâ / pepâ piper on mo (001 / 228), D. => Bavard.

A2) sans piper piper // dire // souffler // prononcer piper (un) mot, sans mot dire, sans un mot: sê pipâ / sin pepâ piper on mo (001 / 228). - E.: Tranquille.

Dictionnaire Français-Savoyard > piper

См. также в других словарях:

articuler — [ artikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; lat. articulare, de articulus « articulation » → article I ♦ 1 ♦ Anat. (surtout pronom.) Réunir (deux ou plusieurs os voisins) par une articulation. La manière dont deux os s articulent. ⇒… … Encyclopédie Universelle

Rescrit impérial sur l'éducation — Timbres poste commémoratifs du 50ème anniversaire du Rescrit impérial sur l éducation en 1940. Le Rescrit impérial sur l éducation (教育ニ関スル勅語, Kyōiku ni Kansuru Chokugo … Wikipédia en Français

Œuvres et bibliographie de/sur Luc Boltanski — Luc Boltanski Pour les articles homonymes, voir Boltanski. Luc Boltanski Naissance 1940 Nationalité … Wikipédia en Français

Œuvres et bibliographie de/sur luc boltanski — Luc Boltanski Pour les articles homonymes, voir Boltanski. Luc Boltanski Naissance 1940 Nationalité … Wikipédia en Français

Flux De Documents Sur Internet — Le terme FDI pour Flux de Documents (ou de données) sur Internet est développé depuis janvier 2006 par un groupe d ingénieurs du CNRS (France). Ce terme désigne les flux de données diffusables par protocole HTTP et écrits en XML. Les FDI sont… … Wikipédia en Français

Flux de documents sur internet — Le terme FDI pour Flux de Documents (ou de données) sur Internet est développé depuis janvier 2006 par un groupe d ingénieurs du CNRS (France). Ce terme désigne les flux de données diffusables par protocole HTTP et écrits en XML. Les FDI sont… … Wikipédia en Français

Flux de documents sur Internet — Le terme FDI pour Flux de Documents (ou de données) sur Internet est développé depuis janvier 2006 par un groupe d ingénieurs du CNRS (France). Ce terme désigne les flux de données diffusables par protocole HTTP et écrits en XML. Les FDI sont… … Wikipédia en Français

fait — 1. fait, faite [ fɛ, fɛt ] adj. • 1690; de 1. faire 1 ♦ Qui est constitué, a tel aspect. ♢ Quant au physique. Être bien fait, mal fait. ⇒ 1. bâti, fam. foutu. Il est bien fait de sa personne. Une femme bien faite. ⇒ girond (cf. fam. Bien balancée … Encyclopédie Universelle

Civilisation mycénienne — La civilisation mycénienne est une civilisation égéenne de l’Helladique récent (fin de l âge du bronze) s étendant de 1550 à 1100 environ, dont l apogée se situe environ entre 1400 et 1200. Elle se répand progressivement à partir du sud de la… … Wikipédia en Français

Civilisation Mycénienne — La civilisation mycénienne est une civilisation pré hellénique de l’Helladique récent (fin de l âge du bronze) s étendant de 1550 à 1100 av. J. C. Elle tire son nom de la ville de Mycènes, située dans le Péloponnèse. Histoire de la Grèce … Wikipédia en Français

Civilisation mycenienne — Civilisation mycénienne La civilisation mycénienne est une civilisation pré hellénique de l’Helladique récent (fin de l âge du bronze) s étendant de 1550 à 1100 av. J. C. Elle tire son nom de la ville de Mycènes, située dans le Péloponnèse.… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

s'articuler à or sur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

s'articuler à or sur

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: